feat(radio): log plex sonic fallback and document changes

fix Lint

fix(right-controls): remove unused ServerType import and server variable

Removing the Plex FavoriteButton guard in the upstream merge left
ServerType and the local server variable unreferenced.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

fix Plex codec lists and duplicate play counts

Fix Plex album artist loading

merge upstream v1.11.0, Plex artist image upload disabled via feature…

… gate

Upstream adds Navidrome artist image upload/delete, lyrics refresh button,
FLAC default transcoding, and translation updates. Plex server does not
declare ARTIST_IMAGE_UPLOAD feature, so the upload UI is automatically
hidden for Plex users.

increase Node heap to 8GB for CI builds to fix React Compiler OOM

Merge branch 'jeffvli:development' into plex