# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Doc/library/datetime.rst:2

msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"

msgstr ":mod:`datetime` --- Types de base pour la date et l'heure"

#: ../Doc/library/datetime.rst:14

msgid ""

"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times "

"in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "

"supported, the focus of the implementation is on efficient attribute "

"extraction for output formatting and manipulation. For related "

"functionality, see also the :mod:`time` and :mod:`calendar` modules."

msgstr ""

"Le module :mod:`datetime` fournit des classes pour manipuler de façon simple "

"ou plus complexe des dates et des heures. Bien que les calculs de date et "

"d'heure sont supportés, l'implémentation est essentiellement tournée vers "

"l'efficacité pour extraire des attributs pour les manipuler et les formater "

"pour l'affichage. Pour d'autres fonctionnalités associées, voir aussi les "

"modules :mod:`time` et :mod:`calendar`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:20

msgid "There are two kinds of date and time objects: \"naive\" and \"aware\"."

msgstr ""

"Il y a deux sortes d'objets *date* et *time* : les \"naïfs\" et les \"avisés"

"\"."

#: ../Doc/library/datetime.rst:22

msgid ""

"An aware object has sufficient knowledge of applicable algorithmic and "

"political time adjustments, such as time zone and daylight saving time "

"information, to locate itself relative to other aware objects. An aware "

"object is used to represent a specific moment in time that is not open to "

"interpretation [#]_."

msgstr ""

"Un objet avisé possède suffisamment de connaissance des règles à appliquer "

"et des politiques d'ajustement de l'heure comme les informations sur les "

"fuseaux horaires et l'heure d'été pour se situer de façon relative par "

"rapport à d'autres objets avisés. Un objet avisé est utilisé pour représenté "

"un moment précis de l'histoire qui n'est pas ouvert à l'interprétation [#]_."

#: ../Doc/library/datetime.rst:28

msgid ""

"A naive object does not contain enough information to unambiguously locate "

"itself relative to other date/time objects. Whether a naive object "

"represents Coordinated Universal Time (UTC), local time, or time in some "

"other timezone is purely up to the program, just like it's up to the program "

"whether a particular number represents metres, miles, or mass. Naive "

"objects are easy to understand and to work with, at the cost of ignoring "

"some aspects of reality."

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:35

msgid ""

"For applications requiring aware objects, :class:`.datetime` and :class:`."

"time` objects have an optional time zone information attribute, :attr:`!"

"tzinfo`, that can be set to an instance of a subclass of the abstract :class:"

"`tzinfo` class. These :class:`tzinfo` objects capture information about the "

"offset from UTC time, the time zone name, and whether Daylight Saving Time "

"is in effect. Note that no concrete :class:`tzinfo` classes are supplied by "

"the :mod:`datetime` module. Supporting timezones at whatever level of "

"detail is required is up to the application. The rules for time adjustment "

"across the world are more political than rational, and there is no standard "

"suitable for every application."

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:46

msgid "The :mod:`datetime` module exports the following constants:"

msgstr "Le module :mod:`datetime` exporte les constantes suivantes :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:50

msgid ""

"The smallest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "

"object. :const:`MINYEAR` is ``1``."

msgstr ""

"Le numéro d'année le plus petit autorisé dans un objet :class:`date` ou :"

"class:`datetime`. :const:`MINYEAR` vaut ``1``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:56

msgid ""

"The largest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "

"object. :const:`MAXYEAR` is ``9999``."

msgstr ""

"Le numéro d'année le plus grand autorisé dans un objet :class:`date` ou :"

"class:`datetime`. :const:`MAXYEAR` vaut ``9999``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:63

msgid "Module :mod:`calendar`"

msgstr "Module :mod:`calendar`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:63

msgid "General calendar related functions."

msgstr "Fonctions génériques associées au calendrier."

#: ../Doc/library/datetime.rst:65

msgid "Module :mod:`time`"

msgstr "Module :mod:`time`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:66

msgid "Time access and conversions."

msgstr "Accès au données d'horaires et aux conversions associées."

#: ../Doc/library/datetime.rst:70

msgid "Available Types"

msgstr "Types disponibles"

#: ../Doc/library/datetime.rst:75

msgid ""

"An idealized naive date, assuming the current Gregorian calendar always was, "

"and always will be, in effect. Attributes: :attr:`year`, :attr:`month`, and :"

"attr:`day`."

msgstr ""

"Une date naïve idéalisée, en supposant que le calendrier Grégorien actuel a "

"toujours existé et qu'il existera toujours. Attributs : :attr:`year`, :attr:"

"`month` et :attr:`day`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:83

msgid ""

"An idealized time, independent of any particular day, assuming that every "

"day has exactly 24\\*60\\*60 seconds (there is no notion of \"leap seconds\" "

"here). Attributes: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"

"`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."

msgstr ""

"Un temps idéalisé, indépendant d'une date particulière, en supposant qu'une "

"journée est composée d'exactement 24\\*60\\*60 secondes (il n'y a pas ici de "

"notion de \"seconde bissextile\"). Attributs : :attr:`hour`, :attr:"

"`minute`, :attr:`second`, :attr:`microsecond` et :attr:`tzinfo`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:92

msgid ""

"A combination of a date and a time. Attributes: :attr:`year`, :attr:"

"`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"

"`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."

msgstr ""

"Une combinaison d'une date et d'une heure. Attributs : :attr:`year`, :attr:"

"`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"

"`microsecond`, et :attr:`tzinfo`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:100

msgid ""

"A duration expressing the difference between two :class:`date`, :class:`."

"time`, or :class:`.datetime` instances to microsecond resolution."

msgstr ""

"Une durée qui exprime la différence entre deux instances de :class:`date`, :"

"class:`time` ou :class:`datetime` en microsecondes."

#: ../Doc/library/datetime.rst:107

msgid ""

"An abstract base class for time zone information objects. These are used by "

"the :class:`.datetime` and :class:`.time` classes to provide a customizable "

"notion of time adjustment (for example, to account for time zone and/or "

"daylight saving time)."

msgstr ""

"Une classe de base abstraite pour les objets portants des informations sur "

"les fuseaux horaires. Ceux-ci sont utilisés par les classes :class:`."

"datetime` et :class:`.time` pour donner une notion personnalisable "

"d'ajustement d'horaire (par exemple la prise en compte d'un fuseau horaire "

"et/ou de l'heure d'été)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:112

msgid "Objects of these types are immutable."

msgstr "Les objets issus de ces types sont immuables."

#: ../Doc/library/datetime.rst:114

msgid "Objects of the :class:`date` type are always naive."

msgstr "Les objets de type :class:`date` sont toujours naïfs."

#: ../Doc/library/datetime.rst:116

msgid ""

"An object of type :class:`.time` or :class:`.datetime` may be naive or "

"aware. A :class:`.datetime` object *d* is aware if ``d.tzinfo`` is not "

"``None`` and ``d.tzinfo.utcoffset(d)`` does not return ``None``. If ``d."

"tzinfo`` is ``None``, or if ``d.tzinfo`` is not ``None`` but ``d.tzinfo."

"utcoffset(d)`` returns ``None``, *d* is naive. A :class:`.time` object *t* "

"is aware if ``t.tzinfo`` is not ``None`` and ``t.tzinfo.utcoffset(None)`` "

"does not return ``None``. Otherwise, *t* is naive."

msgstr ""

"Un objet de type :class:`.time` ou :class:`.datetime` peut être naïf ou "

"avisé. Un objet :class:`.datetime` *d* est avisé si ``d.tzinfo`` ne vaut pas "

"``None`` et que ``d.tzinfo.utcoffset(d)`` ne renvoie pas ``None``. Si ``d."

"tzinfo`` vaut ``None`` ou que ``d.tzinfo`` ne vaut pas ``None`` mais que ``d."

"tzinfo.utcoffset(d)`` renvoie ``None``, alors *d* est naïf. Un objet :class:"

"`.time` *t* est avisé si ``t.tzinfo`` ne vaut pas ``None`` et que ``t.tzinfo."

"utcoffset(None)`` ne renvoie pas ``None``. Sinon, *t* est naïf."

#: ../Doc/library/datetime.rst:124

msgid ""

"The distinction between naive and aware doesn't apply to :class:`timedelta` "

"objects."

msgstr ""

"La distinction entre naïf et avisé ne s'applique pas aux objets de type :"

"class:`timedelta`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:127

msgid "Subclass relationships::"

msgstr "Relations entre les sous-classes ::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:140

msgid ":class:`timedelta` Objects"

msgstr "Objets :class:`timedelta`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:142

msgid ""

"A :class:`timedelta` object represents a duration, the difference between "

"two dates or times."

msgstr ""

"Un objet :class:`timedelta` représente une durée, c'est-à-dire la différence "

"entre deux dates ou heures."

#: ../Doc/library/datetime.rst:147

msgid ""

"All arguments are optional and default to ``0``. Arguments may be ints, "

"longs, or floats, and may be positive or negative."

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:150

msgid ""

"Only *days*, *seconds* and *microseconds* are stored internally. Arguments "

"are converted to those units:"

msgstr ""

"Seuls les *jours*, les *secondes* et les *microsecondes* sont stockés en "

"interne. Tous les paramètres sont convertis dans ces unités :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:153

msgid "A millisecond is converted to 1000 microseconds."

msgstr "Une milliseconde est convertie en 1000 microsecondes."

#: ../Doc/library/datetime.rst:154

msgid "A minute is converted to 60 seconds."

msgstr "Une minute est convertie en 60 secondes."

#: ../Doc/library/datetime.rst:155

msgid "An hour is converted to 3600 seconds."

msgstr "Une heure est convertie en 3600 secondes."

#: ../Doc/library/datetime.rst:156

msgid "A week is converted to 7 days."

msgstr "Une semaine est convertie en 7 jours."

#: ../Doc/library/datetime.rst:158

msgid ""

"and days, seconds and microseconds are then normalized so that the "

"representation is unique, with"

msgstr ""

"et ensuite les jours, secondes et microsecondes sont normalisés pour que la "

"représentation soit unique avec"

#: ../Doc/library/datetime.rst:161

msgid "``0 <= microseconds < 1000000``"

msgstr "``0 <= microseconds < 1000000``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:162

msgid "``0 <= seconds < 3600*24`` (the number of seconds in one day)"

msgstr "``0 <= secondes < 3600*24`` (le nombre de secondes dans une journée)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:163

msgid "``-999999999 <= days <= 999999999``"

msgstr "``-999999999 <= days <= 999999999``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:165

msgid ""

"If any argument is a float and there are fractional microseconds, the "

"fractional microseconds left over from all arguments are combined and their "

"sum is rounded to the nearest microsecond. If no argument is a float, the "

"conversion and normalization processes are exact (no information is lost)."

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:170

msgid ""

"If the normalized value of days lies outside the indicated range, :exc:"

"`OverflowError` is raised."

msgstr ""

"Si la valeur normalisée des jours déborde de l'intervalle indiqué, une :exc:"

"`OverflowError` est levée."

#: ../Doc/library/datetime.rst:173

msgid ""

"Note that normalization of negative values may be surprising at first. For "

"example,"

msgstr ""

"Notez que la normalisation de valeurs négatives peut être surprenante au "

"premier abord. Par exemple,"

#: ../Doc/library/datetime.rst:182

msgid "Class attributes are:"

msgstr "Les attributs de la classe sont :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:186

msgid "The most negative :class:`timedelta` object, ``timedelta(-999999999)``."

msgstr "L'objet :class:`timedelta` le plus négatif, ``timedelta(-999999999)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:191

msgid ""

"The most positive :class:`timedelta` object, ``timedelta(days=999999999, "

"hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."

msgstr ""

"L'objet :class:`timedelta` le plus positif, ``timedelta(days=999999999, "

"hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:197

msgid ""

"The smallest possible difference between non-equal :class:`timedelta` "

"objects, ``timedelta(microseconds=1)``."

msgstr ""

"La plus petite différence entre des objets :class:`timedelta` non égaux, "

"``timedelta(microseconds=1)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:200

msgid ""

"Note that, because of normalization, ``timedelta.max`` > ``-timedelta.min``. "

"``-timedelta.max`` is not representable as a :class:`timedelta` object."

msgstr ""

"Il est à noter, du fait de la normalisation, que ``timedelta.max`` > ``-"

"timedelta.min``. ``-timedelta.max`` n'est pas représentable sous la forme "

"d'un objet :class:`timedelta`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:203 ../Doc/library/datetime.rst:406

#: ../Doc/library/datetime.rst:761 ../Doc/library/datetime.rst:1213

msgid "Instance attributes (read-only):"

msgstr "Attributs de l'instance (en lecture seule) :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:206

msgid "Attribute"

msgstr "Attribut"

#: ../Doc/library/datetime.rst:206

msgid "Value"

msgstr "Valeur"

#: ../Doc/library/datetime.rst:208

msgid "``days``"

msgstr "``days``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:208

msgid "Between -999999999 and 999999999 inclusive"

msgstr "Entre -999999999 et 999999999 inclus"

#: ../Doc/library/datetime.rst:210

msgid "``seconds``"

msgstr "``seconds``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:210

msgid "Between 0 and 86399 inclusive"

msgstr "Entre 0 et 86399 inclus"

#: ../Doc/library/datetime.rst:212

msgid "``microseconds``"

msgstr "``microseconds``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:212

msgid "Between 0 and 999999 inclusive"

msgstr "Entre 0 et 999999 inclus"

#: ../Doc/library/datetime.rst:215 ../Doc/library/datetime.rst:423

#: ../Doc/library/datetime.rst:804 ../Doc/library/datetime.rst:1241

msgid "Supported operations:"

msgstr "Opérations supportées :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:220 ../Doc/library/datetime.rst:426

#: ../Doc/library/datetime.rst:807

msgid "Operation"

msgstr "Opération"

#: ../Doc/library/datetime.rst:220 ../Doc/library/datetime.rst:426

#: ../Doc/library/datetime.rst:807

msgid "Result"

msgstr "Résultat"

#: ../Doc/library/datetime.rst:222

msgid "``t1 = t2 + t3``"

msgstr "``t1 = t2 + t3``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:222

msgid ""

"Sum of *t2* and *t3*. Afterwards *t1*-*t2* == *t3* and *t1*-*t3* == *t2* are "

"true. (1)"

msgstr ""

"Somme de *t2* et *t3*. Ensuite ``t1 - t2 == t3`` et ``t1 - t3 == t2`` sont "

"des expressions vraies. (1)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:225

msgid "``t1 = t2 - t3``"

msgstr "``t1 = t2 - t3``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:225

msgid ""

"Difference of *t2* and *t3*. Afterwards *t1* == *t2* - *t3* and *t2* == *t1* "

"+ *t3* are true. (1)"

msgstr ""

"Différence entre *t2* et *t3*. Ensuite *t1* == *t2* - *t3* et *t2* == *t1* + "

"*t3* sont des expressions vraies. (1)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:229

msgid "``t1 = t2 * i or t1 = i * t2``"

msgstr "``t1 = t2 * i or t1 = i * t2``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:229

msgid ""

"Delta multiplied by an integer or long. Afterwards *t1* // i == *t2* is "

"true, provided ``i != 0``."

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:233

msgid "In general, *t1* \\* i == *t1* \\* (i-1) + *t1* is true. (1)"

msgstr "De manière générale, *t1* \\* i == *t1* \\* (i-1) + *t1* est vrai. (1)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:236

msgid "``t1 = t2 // i``"

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:236

msgid "The floor is computed and the remainder (if any) is thrown away. (3)"

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:239

msgid "``+t1``"

msgstr "``+t1``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:239

msgid "Returns a :class:`timedelta` object with the same value. (2)"

msgstr "Renvoie un objet :class:`timedelta` avec la même valeur. (2)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:242

msgid "``-t1``"

msgstr "``-t1``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:242

msgid ""

"equivalent to :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1."

"microseconds*), and to *t1*\\* -1. (1)(4)"

msgstr ""

"équivalent à :class:`timedelta`\\ (*-t1.days*, *-t1.seconds*, *-t1."

"microseconds*), et à ``t1 * -1``. (1)(4)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:246

msgid "``abs(t)``"

msgstr "``abs(t)``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:246

msgid ""

"equivalent to +\\ *t* when ``t.days >= 0``, and to -*t* when ``t.days < 0``. "

"(2)"

msgstr ""

"équivalent à ``+t`` quand ``t.days >= 0``, et à ``-t`` quand ``t.days < 0``. "

"(2)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:249

msgid "``str(t)``"

msgstr "``str(t)``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:249

msgid ""

"Returns a string in the form ``[D day[s], ][H]H:MM:SS[.UUUUUU]``, where D is "

"negative for negative ``t``. (5)"

msgstr ""

"Renvoie une chaîne de la forme ``[D day[s], ][H]H:MM:SS[.UUUUUU]``, où D est "

"négatif pour ``t`` négatif. (5)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:253

msgid "``repr(t)``"

msgstr "``repr(t)``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:253

msgid ""

"Returns a string in the form ``datetime.timedelta(D[, S[, U]])``, where D is "

"negative for negative ``t``. (5)"

msgstr ""

"Renvoie une chaîne de la forme ``datetime.timedelta(D[, S[, U]])``, où D est "

"négatif pour ``t`` négatif. (5)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:258 ../Doc/library/datetime.rst:440

#: ../Doc/library/datetime.rst:1719

msgid "Notes:"

msgstr "Notes :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:261

msgid "This is exact, but may overflow."

msgstr "Ceci est exact, mais peut provoquer un débordement."

#: ../Doc/library/datetime.rst:264

msgid "This is exact, and cannot overflow."

msgstr "Ceci est exact, et ne peut pas provoquer un débordement."

#: ../Doc/library/datetime.rst:267

msgid "Division by 0 raises :exc:`ZeroDivisionError`."

msgstr "Une division par 0 provoque :exc:`ZeroDivisionError`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:270

msgid "-*timedelta.max* is not representable as a :class:`timedelta` object."

msgstr ""

"*-timedelta.max* n'est pas représentable avec un objet :class:`timedelta`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:273

msgid ""

"String representations of :class:`timedelta` objects are normalized "

"similarly to their internal representation. This leads to somewhat unusual "

"results for negative timedeltas. For example:"

msgstr ""

"La représentation en chaîne de caractères des objets :class:`timedelta` est "

"normalisée similairement à leur représentation interne. Cela amène à des "

"résultats inhabituels pour des *timedeltas* négatifs. Par exemple :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:282

msgid ""

"In addition to the operations listed above :class:`timedelta` objects "

"support certain additions and subtractions with :class:`date` and :class:`."

"datetime` objects (see below)."

msgstr ""

"En plus des opérations listées ci-dessus, les objets :class:`timedelta` "

"supportent certaines additions et soustractions avec des objets :class:"

"`date` et :class:`datetime` (voir ci-dessous)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:286

msgid ""

"Comparisons of :class:`timedelta` objects are supported with the :class:"

"`timedelta` object representing the smaller duration considered to be the "

"smaller timedelta. In order to stop mixed-type comparisons from falling back "

"to the default comparison by object address, when a :class:`timedelta` "

"object is compared to an object of a different type, :exc:`TypeError` is "

"raised unless the comparison is ``==`` or ``!=``. The latter cases return :"

"const:`False` or :const:`True`, respectively."

msgstr ""

"Les comparaisons entre objets :class:`timedelta` sont maintenant supportées "

"avec le :class:`timedelta` représentant la plus courte durée considéré comme "

"le plus petit. Afin d'empêcher les comparaisons de types mixtes de retomber "

"sur la comparaison par défaut par l'adresse de l'objet, quand un objet :"

"class:`timedelta` est comparé à un objet de type différent, une :exc:"

"`TypeError` est levée à moins que la comparaison soit ``==`` ou ``!=``. Ces "

"derniers cas renvoient respectivement :const:`False` et :const:`True`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:294

msgid ""

":class:`timedelta` objects are :term:`hashable` (usable as dictionary keys), "

"support efficient pickling, and in Boolean contexts, a :class:`timedelta` "

"object is considered to be true if and only if it isn't equal to "

"``timedelta(0)``."

msgstr ""

"Les objets :class:`timedelta` sont :term:`hashable` (utilisables comme clés "

"de dictionnaires), supportent le protocole *pickle*, et dans un contexte "

"booléen, un :class:`timedelta` est considéré vrai si et seulement si il "

"n'est pas égal à ``timedelta(0)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:298 ../Doc/library/datetime.rst:473

#: ../Doc/library/datetime.rst:876 ../Doc/library/datetime.rst:1264

msgid "Instance methods:"

msgstr "Méthodes de l'instance :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:302

msgid ""

"Return the total number of seconds contained in the duration. Equivalent to "

"``(td.microseconds + (td.seconds + td.days * 24 * 3600) * 10**6) / 10**6`` "

"computed with true division enabled."

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:306

msgid ""

"Note that for very large time intervals (greater than 270 years on most "

"platforms) this method will lose microsecond accuracy."

msgstr ""

"Notez que pour des intervalles de temps très larges (supérieurs à 270 ans "

"sur la plupart des plateformes), cette méthode perdra la précision des "

"microsecondes."

#: ../Doc/library/datetime.rst:312

msgid "Example usage:"

msgstr "Exemple d'utilisation :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:338

msgid ":class:`date` Objects"

msgstr "Objets :class:`date`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:340

msgid ""

"A :class:`date` object represents a date (year, month and day) in an "

"idealized calendar, the current Gregorian calendar indefinitely extended in "

"both directions. January 1 of year 1 is called day number 1, January 2 of "

"year 1 is called day number 2, and so on. This matches the definition of "

"the \"proleptic Gregorian\" calendar in Dershowitz and Reingold's book "

"Calendrical Calculations, where it's the base calendar for all "

"computations. See the book for algorithms for converting between proleptic "

"Gregorian ordinals and many other calendar systems."

msgstr ""

"Un objet :class:`date` représente une date (année, mois et jour) dans un "

"calendrier idéal, l'actuel calendrier grégorien étendu indéfiniment dans les "

"deux directions. Le 1er janvier de l'an 1 est appelé le jour numéro 1, le 2 "

"janvier de l'an 1 est appelé le jour numéro 2, et ainsi de suite. Cela "

"correspond à la définition du calendrier « grégorien proleptique » dans le "

"livre *Calendrical Calculations* de Dershowitz et Reingold, où il est la "

"base de tous les calculs. Référez-vous au livre pour les algorithmes de "

"conversion entre calendriers grégorien proleptique et les autres systèmes."

#: ../Doc/library/datetime.rst:352

msgid ""

"All arguments are required. Arguments may be ints or longs, in the "

"following ranges:"

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:355 ../Doc/library/datetime.rst:640

msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"

msgstr "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:356 ../Doc/library/datetime.rst:641

msgid "``1 <= month <= 12``"

msgstr "``1 <= month <= 12``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:357 ../Doc/library/datetime.rst:642

msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"

msgstr "``1 <= day <= nombre de jours dans le mois et l'année donnés``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:359 ../Doc/library/datetime.rst:648

msgid ""

"If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised."

msgstr ""

"Si un argument est donné en dehors de ces intervalles, une :exc:`valueError` "

"est levée."

#: ../Doc/library/datetime.rst:362 ../Doc/library/datetime.rst:650

msgid "Other constructors, all class methods:"

msgstr "Autres constructeurs, méthodes de classe :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:366

msgid ""

"Return the current local date. This is equivalent to ``date."

"fromtimestamp(time.time())``."

msgstr ""

"Renvoie la date locale courante. Cela est équivalent à ``date."

"fromtimestamp(time.time())``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:372

msgid ""

"Return the local date corresponding to the POSIX timestamp, such as is "

"returned by :func:`time.time`. This may raise :exc:`ValueError`, if the "

"timestamp is out of the range of values supported by the platform C :c:func:"

"`localtime` function. It's common for this to be restricted to years from "

"1970 through 2038. Note that on non-POSIX systems that include leap seconds "

"in their notion of a timestamp, leap seconds are ignored by :meth:"

"`fromtimestamp`."

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:382

msgid ""

"Return the date corresponding to the proleptic Gregorian ordinal, where "

"January 1 of year 1 has ordinal 1. :exc:`ValueError` is raised unless ``1 "

"<= ordinal <= date.max.toordinal()``. For any date *d*, ``date.fromordinal(d."

"toordinal()) == d``."

msgstr ""

"Renvoie la date correspondant à l'ordinal grégorien proleptique, où le 1er "

"janvier de l'an 1 a l'ordinal 1. :exc:`ValueError` est levée à moins que "

"``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()``. Pour toute date *d*, ``date."

"fromordinal(d.toordinal()) == d``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:388 ../Doc/library/datetime.rst:741

#: ../Doc/library/datetime.rst:1193

msgid "Class attributes:"

msgstr "Attributs de la classe :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:392

msgid "The earliest representable date, ``date(MINYEAR, 1, 1)``."

msgstr "La plus vieille date représentable, ``date(MINYEAR, 1, 1)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:397

msgid "The latest representable date, ``date(MAXYEAR, 12, 31)``."

msgstr "La dernière date représentable, ``date(MAXYEAR, 12, 31)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:402

msgid ""

"The smallest possible difference between non-equal date objects, "

"``timedelta(days=1)``."

msgstr ""

"La plus petite différence possible entre deux objets dates non-égaux, "

"``timedelta(days=1)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:410 ../Doc/library/datetime.rst:765

msgid "Between :const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."

msgstr "Entre :const:`MINYEAR` et :const:`MAXYEAR` inclus."

#: ../Doc/library/datetime.rst:415 ../Doc/library/datetime.rst:770

msgid "Between 1 and 12 inclusive."

msgstr "Entre 1 et 12 inclus."

#: ../Doc/library/datetime.rst:420 ../Doc/library/datetime.rst:775

msgid "Between 1 and the number of days in the given month of the given year."

msgstr "Entre 1 et le nombre de jours du mois donné de l'année donnée."

#: ../Doc/library/datetime.rst:428

msgid "``date2 = date1 + timedelta``"

msgstr "``date2 = date1 + timedelta``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:428

msgid "*date2* is ``timedelta.days`` days removed from *date1*. (1)"

msgstr ""

"*date2* est décalée de ``timedelta.days`` jours par rapport à *date1*. (1)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:431

msgid "``date2 = date1 - timedelta``"

msgstr "``date2 = date1 - timedelta``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:431

msgid "Computes *date2* such that ``date2 + timedelta == date1``. (2)"

msgstr "Calcule *date2* de façon à avoir ``date2 + timedelta == date1``. (2)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:434

msgid "``timedelta = date1 - date2``"

msgstr "``timedelta = date1 - date2``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:434 ../Doc/library/datetime.rst:813

#: ../Doc/library/datetime.rst:1671

msgid "\\(3)"

msgstr "\\(3)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:436

msgid "``date1 < date2``"

msgstr "``date1 < date2``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:436

msgid ""

"*date1* is considered less than *date2* when *date1* precedes *date2* in "

"time. (4)"

msgstr ""

"*date1* est considérée comme inférieure à *date2* quand *date1* précède "

"*date2* dans le temps. (4)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:443

msgid ""

"*date2* is moved forward in time if ``timedelta.days > 0``, or backward if "

"``timedelta.days < 0``. Afterward ``date2 - date1 == timedelta.days``. "

"``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored. :exc:"

"`OverflowError` is raised if ``date2.year`` would be smaller than :const:"

"`MINYEAR` or larger than :const:`MAXYEAR`."

msgstr ""

"*date2* est déplacée en avant dans le temps si ``timedelta.days > 0``, ou en "

"arrière si ``timedelta.days < 0``. Après quoi ``date2 - date1 == timedelta."

"days``. ``timedelta.seconds`` et ``timedelta.microseconds`` sont ignorés. "

"Une :exc:`OverflowError` est levée si ``date2.year`` devait être inférieure "

"à :const:`MINYEAR` ou supérieure à :const:`MAXYEAR`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:450

msgid ""

"This isn't quite equivalent to date1 + (-timedelta), because -timedelta in "

"isolation can overflow in cases where date1 - timedelta does not. "

"``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored."

msgstr ""

"Cela n'est pas vraiment équivalent à date1 + (-timedelta), parce que -"

"timedelta isolé peut dépasser les bornes dans des cas où date1 - timedelta "

"ne les dépasserait pas. ``timedelta.seconds`` et ``timedelta.microseconds`` "

"sont ignorés."

#: ../Doc/library/datetime.rst:455

msgid ""

"This is exact, and cannot overflow. timedelta.seconds and timedelta."

"microseconds are 0, and date2 + timedelta == date1 after."

msgstr ""

"Cela est exact, et ne peut pas dépasser les bornes. ``timedelta.seconds`` "

"et ``timedelta.microseconds`` valent ``0``, et ``date2 + timedelta == "

"date1`` après cela."

#: ../Doc/library/datetime.rst:459

msgid ""

"In other words, ``date1 < date2`` if and only if ``date1.toordinal() < date2."

"toordinal()``. In order to stop comparison from falling back to the default "

"scheme of comparing object addresses, date comparison normally raises :exc:"

"`TypeError` if the other comparand isn't also a :class:`date` object. "

"However, ``NotImplemented`` is returned instead if the other comparand has "

"a :meth:`timetuple` attribute. This hook gives other kinds of date objects "

"a chance at implementing mixed-type comparison. If not, when a :class:`date` "

"object is compared to an object of a different type, :exc:`TypeError` is "

"raised unless the comparison is ``==`` or ``!=``. The latter cases return :"

"const:`False` or :const:`True`, respectively."

msgstr ""

"En d'autres termes, ``date1 < date2`` si et seulement si ``date1.toordinal() "

"< date2.toordinal()``. Afin d'empêcher les comparaisons de retomber sur la "

"comparaison par défaut par l'adresse des objets, la comparaison de dates "

"lève normalement une :exc:`TypeError` si l'autre opérande n'est pas un "

"objet :class:`date`. Cependant, ``NotImplemented`` est renvoyé à la place si "

"l'autre opérande a un attribut :meth:`timetuple`. Cela permet à d'autres "

"types d'objets dates d'avoir une chance d'implémenter une comparaison entre "

"types différents. Sinon, quand un objet :class:`date` est comparé à un objet "

"d'un type différent, une :exc:`TypeError` est levée à moins que la "

"comparaison soit ``==`` ou ``!=``. Ces derniers cas renvoient "

"respectivement :const:`False` et :const:`True`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:470

msgid ""

"Dates can be used as dictionary keys. In Boolean contexts, all :class:`date` "

"objects are considered to be true."

msgstr ""

"Les dates peuvent être utilisées en tant que clés de dictionnaires. Dans un "

"contexte booléen, tous les objets :class:`date` sont considérés comme vrais."

#: ../Doc/library/datetime.rst:477

msgid ""

"Return a date with the same value, except for those parameters given new "

"values by whichever keyword arguments are specified. For example, if ``d == "

"date(2002, 12, 31)``, then ``d.replace(day=26) == date(2002, 12, 26)``."

msgstr ""

"Renvoie une date avec la même valeur, excepté pour les valeurs spécifiées "

"par arguments nommés. Par exemple, si ``d == date(2002, 12, 31)``, alors "

"``d.replace(day=26) == date(2002, 12, 26)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:484

msgid ""

"Return a :class:`time.struct_time` such as returned by :func:`time."

"localtime`. The hours, minutes and seconds are 0, and the DST flag is -1. "

"``d.timetuple()`` is equivalent to ``time.struct_time((d.year, d.month, d."

"day, 0, 0, 0, d.weekday(), yday, -1))``, where ``yday = d.toordinal() - "

"date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` is the day number within the current "

"year starting with ``1`` for January 1st."

msgstr ""

"Renvoie une :class:`time.struct_time` telle que renvoyée par :func:`time."

"localtime`. Les heures, minutes et secondes valent 0, et le *flag* *DST* "

"(heure d'été) est ``-1``. ``d.timetuple()`` est équivalent à ``time."

"struct_time((d.year, d.month, d.day, 0, 0, 0, d.weekday(), yday, -1))``, où "

"``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le numéro "

"du jour dans l'année courante, commençant avec ``1`` pour le 1er janvier."

#: ../Doc/library/datetime.rst:494

msgid ""

"Return the proleptic Gregorian ordinal of the date, where January 1 of year "

"1 has ordinal 1. For any :class:`date` object *d*, ``date.fromordinal(d."

"toordinal()) == d``."

msgstr ""

"Renvoie l'ordinal grégorien proleptique de la date, où le 1er janvier de "

"l'an 1 a l'ordinal 1. Pour tout objet :class:`date` *d*, ``date."

"fromordinal(d.toordinal()) == d``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:501

msgid ""

"Return the day of the week as an integer, where Monday is 0 and Sunday is 6. "

"For example, ``date(2002, 12, 4).weekday() == 2``, a Wednesday. See also :"

"meth:`isoweekday`."

msgstr ""

"Renvoie le jour de la semaine sous forme de nombre, où lundi vaut 0 et "

"dimanche vaut 6. Par exemple, ``date(2002, 12, 4).weekday() == 2``, un "

"mercredi. Voir aussi :meth:`isoweekday`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:508

msgid ""

"Return the day of the week as an integer, where Monday is 1 and Sunday is 7. "

"For example, ``date(2002, 12, 4).isoweekday() == 3``, a Wednesday. See also :"

"meth:`weekday`, :meth:`isocalendar`."

msgstr ""

"Renvoie le jour de la semaine sous forme de nombre, où lundi vaut 1 et "

"dimanche vaut 7. Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoweekday() == 3``, un "

"mercredi. Voir aussi :meth:`weekday`, :meth:`isocalendar`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:515

msgid "Return a 3-tuple, (ISO year, ISO week number, ISO weekday)."

msgstr ""

"Renvoie un *tuple* de 3 éléments, (année ISO, numéro de semaine ISO, jour de "

"la semaine ISO)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:517

msgid ""

"The ISO calendar is a widely used variant of the Gregorian calendar. See "

"https://www.staff.science.uu.nl/~gent0113/calendar/isocalendar.htm for a "

"good explanation."

msgstr ""

"Le calendrier ISO est une variante largement utilisée du calendrier "

"grégorien. Voir https://www.staff.science.uu.nl/~gent0113/calendar/"

"isocalendar.htm pour une bonne explication."

#: ../Doc/library/datetime.rst:521

msgid ""

"The ISO year consists of 52 or 53 full weeks, and where a week starts on a "

"Monday and ends on a Sunday. The first week of an ISO year is the first "

"(Gregorian) calendar week of a year containing a Thursday. This is called "

"week number 1, and the ISO year of that Thursday is the same as its "

"Gregorian year."

msgstr ""

"Une année ISO est composée de 52 ou 53 semaines pleines, où chaque semaine "

"débute un lundi et se termine un dimanche. La première semaine d'une année "

"ISO est la première semaine calendaire (grégorienne) de l'année comportant "

"un jeudi. Elle est appelée la semaine numéro 1, et l'année ISO de ce "

"mercredi est la même que son année grégorienne."

#: ../Doc/library/datetime.rst:526

msgid ""

"For example, 2004 begins on a Thursday, so the first week of ISO year 2004 "

"begins on Monday, 29 Dec 2003 and ends on Sunday, 4 Jan 2004, so that "

"``date(2003, 12, 29).isocalendar() == (2004, 1, 1)`` and ``date(2004, 1, 4)."

"isocalendar() == (2004, 1, 7)``."

msgstr ""

"Par exemple, l'année 2004 débute un jeudi, donc la première semaine de "

"l'année ISO 2004 débute le lundi 29 décembre 2003 et se termine le dimanche "

"4 janvier 2004, ainsi ``date(2003, 12, 29).isocalendar() == (2004, 1, 1)`` "

"et ``date(2004, 1, 4).isocalendar() == (2004, 1, 7)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:534

msgid ""

"Return a string representing the date in ISO 8601 format, 'YYYY-MM-DD'. For "

"example, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == '2002-12-04'``."

msgstr ""

"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601, "

"\"YYYY-MM-DD\". Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "

"'2002-12-04'``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:540

msgid "For a date *d*, ``str(d)`` is equivalent to ``d.isoformat()``."

msgstr "Pour une date *d*, ``str(d)`` est équivalent à ``d.isoformat()``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:545

msgid ""

"Return a string representing the date, for example ``date(2002, 12, 4)."

"ctime() == 'Wed Dec 4 00:00:00 2002'``. ``d.ctime()`` is equivalent to "

"``time.ctime(time.mktime(d.timetuple()))`` on platforms where the native C :"

"c:func:`ctime` function (which :func:`time.ctime` invokes, but which :meth:"

"`date.ctime` does not invoke) conforms to the C standard."

msgstr ""

"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, par exemple "

"``date(2002, 12, 4).ctime() == 'Wed Dec 4 00:00:00 2002'``. ``d.ctime()`` "

"est équivalent à ``time.ctime(time.mktime(d.timetuple()))`` sur les "

"plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time.ctime` "

"invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."

#: ../Doc/library/datetime.rst:554

msgid ""

"Return a string representing the date, controlled by an explicit format "

"string. Format codes referring to hours, minutes or seconds will see 0 "

"values. For a complete list of formatting directives, see section :ref:"

"`strftime-strptime-behavior`."

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:562

msgid ""

"Same as :meth:`.date.strftime`. This makes it possible to specify a format "

"string for a :class:`.date` object when using :meth:`str.format`. See "

"section :ref:`strftime-strptime-behavior`."

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:567

msgid "Example of counting days to an event::"

msgstr "Exemple de décompte des jours avant un évènement ::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:585

msgid "Example of working with :class:`date`:"

msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:624

msgid ":class:`.datetime` Objects"

msgstr "Objets :class:`.datetime`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:626

msgid ""

"A :class:`.datetime` object is a single object containing all the "

"information from a :class:`date` object and a :class:`.time` object. Like "

"a :class:`date` object, :class:`.datetime` assumes the current Gregorian "

"calendar extended in both directions; like a time object, :class:`.datetime` "

"assumes there are exactly 3600\\*24 seconds in every day."

msgstr ""

"Un objet :class:`.datetime` est un objet comportant toutes les informations "

"d'un objet :class:`date` et d'un objet :class:`.time`. Comme un objet :class:"

"`date`, un objet :class:`.datetime` utilise l'actuel calendrier Grégorien "

"étendu vers le passé et le futur ; comme un objet ``time``, un objet :class:"

"`.datetime` suppose qu'il y a exactement 3600\\*24 secondes chaque jour."

#: ../Doc/library/datetime.rst:632

msgid "Constructor:"

msgstr "Constructeur :"

#: ../Doc/library/datetime.rst:636

msgid ""

"The year, month and day arguments are required. *tzinfo* may be ``None``, "

"or an instance of a :class:`tzinfo` subclass. The remaining arguments may "

"be ints or longs, in the following ranges:"

msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:643 ../Doc/library/datetime.rst:1185

msgid "``0 <= hour < 24``"

msgstr "``0 <= hour < 24``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:644 ../Doc/library/datetime.rst:1186

msgid "``0 <= minute < 60``"

msgstr "``0 <= minute < 60``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:645 ../Doc/library/datetime.rst:1187

msgid "``0 <= second < 60``"

msgstr "``0 <= second < 60``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:646

msgid "``0 <= microsecond < 1000000``"

msgstr "``0 <= microsecond < 1000000``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:654

msgid ""