Add docs eval framework for A/B testing documentation variants

Add docs eval framework for A/B testing documentation variants #2476